man is born for citizenship

Aristoteles von Stageira, 384 - 322 vChr

In zweien seiner Bücher verwendet Aristoteles den philosophischen Satz, den - zumindest in unserem Kulturkreis - (fast) jede/r kennt und der wörtlich lautet:

Der Mensch ist ein politisches Tier.

Auf der Suche nach Übersetzungen für diesen Satz (für die Vorgängerversion dieser Website) stieß ich auf die Website nothingistic.org von Stephen McIntyre, der den Text der Nikomachischen Ethik auf Englisch in der Übersetzung von William David Ross zur Verfügung stellt.

Dort lautet dieser Satz:

Man is born for citizenship.

Das ist seither mein Motto.

Der erste Abschnitt des ersten Buches aus den Politika (350 vChr) des Aristoteles ist hier in griechisch und deutsch wiedergegeben. Die griechischen Buchstaben dafür sind auf der Website der Perseus Digital Library zu finden.